King Salomon foretells the union of a boy and girl from separate kingdoms, despite a griffin’s vow to prevent it. The griffin isolates the girl, but fate guides the prince to her. Following her cunning plan, they trick the griffin into reuniting them at Salomon’s house. Salomon proclaims their destined union, shaming the griffin into exile. Divine will triumphs over resistance.
Source
Moorish Literature
romantic ballads, tales of the Berbers,
stories of the Kabyles, folk-lore,
and national traditions
The Colonial Press,
London, New York, 1901
► Themes of the story
Prophecy and Fate: The narrative is driven by King Salomon’s prophecy about the destined union.
Trickster: The young girl devises a clever plan to deceive the griffin and achieve her goal.
Forbidden Quest: The couple’s journey to unite is fraught with obstacles imposed by the griffin, making their union a challenging endeavor.
► From the same Region or People
Learn more about the Berber peoples
Translated by Réne Basset
and Chauncey C. Starkweather
Our Lord Salomon was talking one day with the genii. He said to them: “There is born a girl at Dabersa and a boy at Djaberka. This boy and this girl shall meet,” he added. The griffin said to the genii: “In spite of the will of the divine power, I shall never let them meet each other.” The son of the King of Djaberka came to Salomon’s house, but hardly had he arrived when he fell ill; then the griffin carried away the daughter of the King of Djaberka and put her upon a big tree at the shore of the sea. The wind impelled the prince, who had embarked. He said to his companions, “Put me ashore.” He went under the big tree and fell asleep. The young girl threw leaves at him. He opened his eyes, and she said to him: “Beside the griffin, I am alone here with my mother. Where do you come from?”
► Continue reading…
“From Djaberka.”
“Why,” she continued, “has God created any human beings except myself, my mother, and our Lord Salomon?”
He answered her, “God has created all kinds of human beings and countries.”
“Go,” she said, “bring a horse and kill it. Bring also some camphor to dry the skin, which you will hang on the top of the mast.” The griffin came, and she began to cry, saying, “Why don’t you conduct me to the house of our Lord Salomon?”
“To-morrow I will take you.”
She said to the son of the King, “Go hide inside the horse.” He hid there.
The next day the griffin took away the carcass of the horse, and the young girl departed also. When they arrived at the house of our Lord Salomon, the latter said to the griffin, “I told you that the young girl and the young man should be united.”
Full of shame the griffin immediately fled and took refuge in an island.
Running and expanding this site requires resources: from maintaining our digital platform to sourcing and curating new content. With your help, we can grow our collection, improve accessibility, and bring these incredible narratives to an even wider audience. Your sponsorship enables us to keep the world’s stories alive and thriving. ♦ Visit our Support page
Dreamtime Whispers 