Mouley Mahomet summoned the saint Sidi Adjille, promising safety through symbolic pledges. Upon arriving in Morocco, Sidi Adjille requested only that his mule’s feed-bag be filled with wheat. Despite emptying all the Sultan’s granaries and silos, the task remained unfulfilled. Angered, the Sultan ordered his execution, but as Sidi Adjille prayed and washed, he miraculously vanished, evading capture and returning to his home in Tagountaft.
Source
Moorish Literature
romantic ballads, tales of the Berbers,
stories of the Kabyles, folk-lore,
and national traditions
The Colonial Press,
London, New York, 1901
► Themes of the story
Conflict with Authority: The saint challenges the Sultan’s authority through his actions, leading to a confrontation.
Sacred Objects: The Sultan’s chaplet and “dalil” serve as symbolic pledges of safety, emphasizing their spiritual significance.
Magic and Enchantment: The saint’s miraculous vanishing act underscores elements of the supernatural.
► From the same Region or People
Learn more about the Berber peoples
Translated by Réne Basset
and Chauncey C. Starkweather
One day Mouley Mahomet summoned Sidi Adjille to come to Morocco, or he would put him in prison. The saint refused to go to the city until the prince had sent him his chaplit and his “dalil” as pledges of safety. Then he started on the way and arrived at Morocco, where he neither ate nor drank until three days had passed. The Sultan said to him: “What do you want at my palace? I will give it to you, whatever it may be.”
Sidi Adjille answered, “I ask of you only one thing, that is, to fill with wheat the feed-bag of my mule.”
The prince called the guardian, and said to him, “Fill the feed-bag of his mule.”
► Continue reading…
The guardian went and opened the door of the first granary and put wheat in the feed-bag until the first granary was entirely empty. He opened another granary, which was soon equally exhausted, then a third, and so on in this fashion until all the granaries of the King were emptied. Then he wanted to open the silos, but their guardian went and spoke to the Sultan, together with the guardian of the granaries.
“Lord,” they said, “the royal granaries are all empty, and yet we have not been able to fill the feed-bag of the saint’s mule.”
The donkey-drivers came from Fas and from all countries, bringing wheat on mules and camels. The people asked them,
“Why do you bring this wheat?”
“It is the wheat of Sidi Mahomet Adjille that we are taking.” The news came to the King, who said to the saint, “Why do you act so, now that the royal granaries are empty?” Then he called together the members of his council and wanted to have Sidi Mahomet’s head cut off. “Go out,” he said to him.
“Wait till I make my ablutions” [for prayer], answered the saint.
The people of the makhzen who surrounded him watched him among them, waiting until he had finished his ablutions, to take him to the council of the King and cut off his head. When Sidi Mahomet had finished washing, he lifted his eyes to heaven, got into the tub where was washing, and vanished completely from sight. When the guardians saw that he was no longer there, they went vainly to continue the search at his house at Tagountaft.
Running and expanding this site requires resources: from maintaining our digital platform to sourcing and curating new content. With your help, we can grow our collection, improve accessibility, and bring these incredible narratives to an even wider audience. Your sponsorship enables us to keep the world’s stories alive and thriving. ♦ Visit our Support page
Dreamtime Whispers 