A sheik instructs two talebs, one of whom is abducted by a genie. Taken to the genii’s realm, the child cries to return home. A genii prince carries him back, muffling his ears to shield him from divine worship. The child encounters symbolic visions—an unborn dog barking, a silent man, a mystical fountain—interpreted by a wise sage. Ultimately, a cloud reunites him with his parents.
Source
Moorish Literature
romantic ballads, tales of the Berbers,
stories of the Kabyles, folk-lore,
and national traditions
The Colonial Press,
London, New York, 1901
► Themes of the story
Journey to the Otherworld: The child’s abduction to the genii’s realm represents a voyage into a supernatural domain beyond human experience.
Trials and Tribulations: The child faces and overcomes various challenges and symbolic visions on his journey back home.
Divine Intervention: The child’s exposure to angelic worship and the eventual guidance by a sage suggest the influence of higher powers in his journey.
► From the same Region or People
Learn more about the Berber peoples
Translated by Réne Basset
and Chauncey C. Starkweather
There was a sheik who gave instruction to two talebs. One day they brought to one of them a dish of couscous with meat. The genius stole him and bore him away. When they had arrived down there he taught him. One day the child was crying. The King of the genii asked him, “Why do you cry?”
“I am crying for my father and my mother. I don’t want to stay here any longer.”
The King asked his sons, “Who will take him back?”
“I,” said one of them; “but how shall I take him back?”
“Carry him back after you have stuffed his ears with wool so that he shall not hear the angels worshipping the Lord.”
► Continue reading…
They had arrived at a certain place, the child heard the angels worshipping the Lord, and did as they did. His guide released him and he remained three days without awaking. When he came to himself, he took up his journey and found a mother-dog which slept while her little ones barked, although yet unborn. He proceeded and met next an ass attacked by a swarm of flies. Further on he saw two trees, on one perched a blue bird. Afterward it flew upon the other tree and began to sing. He found next a fountain of which the bottom was of silver, the vault of gold and the waters white. He went on and met a man who had been standing for three days without saying a word. Finally he arrived at a village protected by God, but which no one entered. He met a wise man and said to him:
“I want to ask you some questions.”
“What do you wish to ask me?”
“I found a mother-dog which was asleep while her little ones were barking, although yet unborn.”
The sage answered, “It is the good of the world that the old man should keep silence because he is ashamed to speak.”
“I saw an ass attacked by a swarm of flies.”
“It is Pjoudj and Madjoudj of God (Gog and Magog) and the Antichrist.”
“I met two trees, a blue bird perched on one, then flew upon the other and began to sing.”
“It is the picture of the man who has two wives. When he speaks to one the other gets angry.”
“I saw a fountain of which the bottom was of silver, the vault of gold, and the waters white.”
“It is the fountain of life; he who drinks of it shall not die.”
“I found a man who was praying. I stayed three days and he did not speak.”
“It is he who never prayed upon the earth and is now making amends.”
“Send me to my parents,” concluded the child.
The old man saw a light cloud and said to it, “Take this human creature to Egypt.” And the cloud bore him to his parents.
Running and expanding this site requires resources: from maintaining our digital platform to sourcing and curating new content. With your help, we can grow our collection, improve accessibility, and bring these incredible narratives to an even wider audience. Your sponsorship enables us to keep the world’s stories alive and thriving. ♦ Visit our Support page
Dreamtime Whispers 